How do I edit the order after it has been invoiced?

An order cannot be modified after the invoice is issued or the order has been shipped. Create a full return and re-create the order with your updates.